Bagaimana Penterjemah Skype berfungsi

Fiksyen sains penuh dengan rujukan kepada peranti berteknologi maju yang operasinya, untuk menghuraikan ungkapan mitos, tidak dapat dibezakan daripada sihir. Berbangkit daripada minda kreatif pengarang mereka, sukar untuk dibayangkan apabila ciptaan sedemikian boleh berada di tangan kita dan akhirnya kita menerima bahawa kewujudan mereka tidak akan menjadi sebahagian daripada kitaran hidup kita. Tetapi sekali-sekala salah seorang daripada mereka menyelinap ke dalam hidup kita sebelum waktunya. Itulah kes terjemahan masa nyata yang akan dilakukan oleh Microsoft dan Skype

"Tugas ini tidaklah mudah.Ia melibatkan keupayaan Skype untuk persidangan video, rangkaian pelayan awan Microsoft Azure yang luas, inovasi teknologi Microsoft Research dan kemajuan terkini dalam pelbagai bidang seperti statistik dan pembelajaran mesin. Semua ini diberikan kepada anda supaya, sebaik sahaja anda menyebut ayat dalam bahasa anda, sistem mengenali apa yang anda katakan, menterjemahkannya dan menghantarnya kepada kenalan anda dalam bahasa yang berbeza. Bagaimana mungkin?"

Teknologi yang membolehkannya

Skype Translator, nama yang membolehkan fungsi baharu itu diketahui, bukanlah kilat dalam kuali, walaupun dalam setahun . Penterjemah Skype ialah hasil penyelidikan berdekad-dekad dalam pengecaman pertuturan, terjemahan mesin dan teknik pembelajaran mesin. Dalam semua bidang ini terletak operasi sistem yang tidak mungkin dapat dilakukan tanpa kemajuan terkini di dalamnya.

Penterjemah Skype adalah hasil penyelidikan berdekad-dekad dalam pengecaman pertuturan, terjemahan mesin dan teknik pembelajaran mesin.

Bermula dengan Pengiktirafan Ucapan, teknologi yang telah disiasat sejak sekian lama tetapi penggunaannya sentiasa terjejas oleh jumlah yang besar. ralat dan sensitiviti berlebihan sistem sedia ada. Satu detik keraguan, variasi kecil dalam aksen, atau bunyi minimum sudah cukup untuk mengelirukan komputer dan memahami apa yang dikehendakinya. Begitulah keadaannya sehingga perkembangan teknik 'pembelajaran mendalam' dan penciptaan rangkaian saraf tiruan meletup, yang mana Microsoft Research mengetahui sesuatu. Terima kasih kepada mereka, adalah mungkin untuk mengurangkan kadar ralat dengan ketara dan meningkatkan kebolehpercayaan dan keteguhan pengecaman pertuturan, langkah pertama yang perlu untuk Penterjemah Skype berfungsi.

terjemahan mesin ialah tiang jelas lain yang menjadi tumpuan Penterjemah Skype. Di sini Microsoft sekali lagi menggunakan teknologi dalaman dan menggunakan enjin terjemahan Bing untuk menterjemah teks daripada satu bahasa ke bahasa lain.Sistemnya menggunakan gabungan teknik pengecaman sintaks dan model statistik untuk memperhalusi hasilnya. Di samping itu, pada kesempatan ini, enjin telah dilatih khas untuk mengenali jenis bahasa yang berlaku dalam perbualan lisan, jauh dari ketepatan dan kekemasan yang biasanya diandaikan dalam penulisan. Oleh itu, sistem Penterjemah Skype menggabungkan pangkalan pengetahuan bahasa yang luas Penterjemah Bing bersama-sama dengan lapisan perkataan dan frasa yang luas yang biasa digunakan dalam bahasa sehari-hari.

Tetapi pertuturan dan bahasa adalah rupa bumi yang rumit. Mereka sentiasa berubah, mereka datang dalam pelbagai perisa dan jenis, setiap orang mempunyai gaya mereka sendiri, dsb. Penterjemah Skype perlu mengikuti semua ini, memerlukan latihan berterusan dan pengoptimuman kedua-dua pengecaman pertuturan dan terjemahan mesin. Untuk melakukan ini sistem telah dibina di atas platform 'pembelajaran mesin' yang mantap, satu cabang kecerdasan buatan yang bertujuan untuk membangunkan teknik yang membolehkan mesin dan algoritma belajar dengan latihan dengan data sampel.Penggunaan teknik ini, biasa dalam bidang statistik, membolehkan perkhidmatan bertambah baik semasa ia digunakan, mengambil kesempatan daripada data yang dijana semasa menggunakannya untuk memperhalusi lagi pengecaman pertuturan dan terjemahan automatik.

Sesetengah daripada data ujian ini dijana secara automatik daripada pelbagai sumber, termasuk rangkaian sosial seperti Facebook, halaman web yang diterjemahkan, video dengan sari kata atau pun perbualan yang dibuat untuk tujuan tersebut dan ditranskripsi dan diterjemahkan secara manual . Tetapi bahagian lain data datang daripada perbualan sebenar yang diadakan melalui perkhidmatan. Ini penting kerana, semasa Microsoft memberitahu anda dengan setiap panggilan, anda harus tahu bahawa Skype Translator boleh merakam perbualan, mengekalkannya tanpa nama, supaya ia boleh dianalisis kemudian oleh algoritmanya dan diperkenalkan dalam proses latihan model statistik mereka.

Skype Translator hanya boleh berfungsi dengan baik jika ia dapat belajar melalui proses berdasarkan penggunaannya dalam perbualan manusia sebenar

"

Sistem tidak dapat berfungsi tanpa proses pembelajaran ini. Semasa manusia bercakap, kita berhenti seketika dan mengulangi perkara, membuat kesilapan dan mengubah pemikiran kita semasa kita pergi, memperkenalkan ahs, ehms, uhms>hanya belajar tentang penggunaan sebenar boleh menjadikannya lebih baik "

Dari satu bahasa pertuturan ke bahasa yang lain dalam beberapa saat

Disokong oleh semua kemajuan ini, kuncinya ialah Penterjemah Skype dapat melaksanakan keseluruhan proses pengiktirafan dan terjemahan dengan cepat dan telus untuk pengguna Setiap kali kita bercakap, sistem mesti mengenali apa yang kita perkatakan, menterjemahkannya ke dalam bahasa penerima dan menyampaikannya dengan cara yang kekal setia kepada apa yang kita cuba sampaikan pada mulanya.Lebih kurang kita perasan langkah perantaraan lebih baik.

Sebaik sahaja sistem mengesan bahawa kita sedang bercakap, ia mula merekodkan apa yang kita katakan dan memulakan proses pengecaman pertuturan Ini bukan bukan sahaja untuk mengenali setiap perkataan yang kita sebut, tetapi juga untuk menghapuskan segala yang berlebihan, memadamkan ungkapan dan bunyi yang tidak bermakna, mengesan pembahagian teks ke dalam ayat, dengan memasukkan tanda baca dan huruf besar, dan menyediakannya dengan konteks yang membantu tafsiran anda. Apabila anda memikirkannya sedikit, anda menyedari betapa sukarnya untuk menentukan semua ini daripada bahasa pertuturan.

Penterjemah Skype memerlukan pengecaman pertuturan itu setepat mungkin, kerana perkara berikut ialah menyediakan maklumat yang dikumpul untuk membandingkannya dengan model statistik yang telah bertambah baik melalui sistem 'pembelajaran mesin'nya.Di sini, prosesnya terdiri daripada mencari persamaan antara apa yang sistem telah fahami yang kami perkatakan dan perkataan dan konteks yang terkandung dalam model, untuk seterusnya menerapkan transformasi yang dipelajari sebelum ini yang akan menukar audio kepada teks dan menterjemahkannya ke dalam bahasa asing.

Pada langkah terakhir, Skype telah menyediakan sepasang bot, dengan suara perempuan dan lelaki, yang bertindak sebagai jurubahasa dalam panggilan Sebaik sahaja seseorang dipilih oleh pengguna, dia akan bertanggungjawab untuk menyampaikan mesej terjemahan kami kepada penerima, supaya bukan sahaja transkripsi dan terjemahan bertulis muncul pada skrin, tetapi dia juga boleh mendengarnya dengan kuat seolah-olah manusia ketiga perantara antara kita. . Bot ini dapat menyampaikan mesej dengan cepat, supaya sesiapa yang mendengar di sisi lain skrin menerima mesej itu beberapa saat selepas kami melafazkannya.

Program ujian sebagai titik permulaan

Tepatnya kehadiran bot sebagai penceramah pihak ketiga dalam perbualan adalah salah satu butiran yang masih perlu digilap. Microsoft menyedari bahawa menyesuaikan diri dengan mereka adalah mudah untuk orang biasa bercakap melalui jurubahasa, tetapi bagi orang lain ia memerlukan tempoh pembelajaran. Microsoft dan Skype mungkin berazam untuk mencipta pengalaman terjemahan masa nyata terbaik yang ada, tetapi untuk berbuat demikian mereka memerlukan kami mempelajari kedua-dua diri dan mesinPratonton Penterjemah Skype hanyalah satu langkah lagi dalam proses itu.

Program ujian disiarkan secara langsung pada pertengahan Disember, memperkenalkan terjemahan pertuturan antara dua bahasa: Inggeris dan Sepanyol, dan terjemahan bertulis dalam lebih daripada 40 Untuk mengaksesnya, jemputan diperlukan, yang boleh kami minta dengan mendaftar di laman web program. Jika kita diberkati dengannya, kita boleh mencuba Penterjemah Skype daripada aplikasi Skype untuk Windows 8.1 atau Pratonton Teknikal Windows 10. Jika tidak, kita perlu menunggu sehingga perkhidmatan itu dilanjutkan dan diumumkan secara rasmi.

"

Apa-apa pun, Penterjemah Skype telah bermula sebaik sahaja kami akan mengucapkan selamat tinggal kepada 2014. Sebelum tamat, berhenti sebentar di sini dan fikirkan tentang tahun yang baru anda baca: dua ribu empat belas>"

Melalui | Blog Skype I, II